1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuye: Makube lé oko! akuyi kufa. Bona ke, ubawo akenzi into enkulu umhlaumbi into encinane, angayityiliyo endlebeni yam; kunganina ke ukuba ubawo andifihlele lento? akunjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi yena kuye, Makube lee oko; akuyi kufa. Uyabona, ubawo akenzi nenkulu into, nencinane into, angayityhileli indlebe yam; ubawo uyifihleleni na ke le nto kum? Akunjalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Hayi, Thixo; aniyi kufa; yabona, ubawo akazange enze nantoni na enkulu, nokuba incinci, amazise; kanti ubawo ungandifihlela lo mcimbi? Akunjalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJonatan wenjenje ukuphendula uDavide: “Soze ubulawe! Uyazi ukuba akukho nto akhe ayenze ubawo, nokuba inkulu, nokuba incinane, engandityandelanga igila. Ubengathini ke ukungandixeleli into enjengale uyithethayo? Hayi, akukho nto injalo.”