1 Samuel 20:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Saule akateta nanye into ngomhla lowo; ngokuba ebesiti: Uhlelwe yinto; akacocekile, ngenyaniso akacocekile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akathetha nto uSawule ngaloo mini; ngokuba ebesithi, Uhlelwe yinto; akahlambulukile, inene, akahlambulukile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akathetha nto uSawule ngaloo mini, ngokuba wathi: “Uhlelwe yinto embi, akahlambulukanga; Ngokuqinisekileyo akacocekanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kodwa uSawule akazange athethe nto loo mini, kuba wacinga esithi: “Ngahle kukho nto imvaleleyo uDavide, emenze waba ngongahlambulukanga – inene *unomlaza.”