1 Samuel 20:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jonatane wesuka etafileni ngobushushu bengqumbo; waye engadli isonka ngomhla wesibini wenyanga etwasileyo, ngokuba ebedandateka ngaye u‐Davide, ngokuba uyise ebemhlazisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYonatan wesuka ke etafileni evutha ngumsindo; akadla kudla ngomhla wesibini wenyanga; ngokuba ubebuhlungu ngoDavide, kuba uyise ubemhlazisile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wema uYonatan etafileni enomsindo omkhulu; ukanti ngomhla wesibini wenyanga leyo, akadla kudla, ngokuba ubebuhlungu ngenxa kaDavide, ngokuba ebemhlazisile uyise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wemka kuloo tafile efutha ngumsindo uJonatan. Akasa nasuntswana eli emlonyeni ngaloo mini yesibini yetheko. Wayebuhlungu yindlela ekrwada uyise amphathe ngayo uDavide.