1 Samuel 20:41 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa umfana abemkile, wesuka u‐Davide ecaleni lesuyide, wawa ngobuso bake ngasemhlabeni, wazitoba katatu: baza bangana, balilana omnye nomnye, ade u‐Davide enze kakulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka uDavide, evela ecaleni langasezantsi, wawa ngobuso emhlabeni, waqubuda izihlandlo zozithathu; bangana, balilelana, wada uDavide watsho kakhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekundulukeni kwenkwenkwe leyo, wema uDavide kwindawo engasemzantsi, yawa ngobuso yaza yaqubuda izihlandlo ezithathu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yakuba imkile, uDavide waphuma kuloo ndawo wayezimele kuyo, wathi guqaqa ngamadolo, ekhahlela, ubuso bude buye kutsho emhlabeni izihlandlo zade zaba zithathu. Bangana bobabini belilelana, uDavide elila ngokugqithisileyo.