1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wati ku‐Jonatane: Bona ke, inyanga iya kutwasa ngomso, nxa ndifanele ukuhlala nokumkani ngasekudleni; kodwa ndindulule, ukuba ndizifihle ezindle, kude kuhlwe ngomhla wesitatu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kuYonatan, Uyabona, iya kuthwasa inyanga ngomso; ndifanele ukuhlala nokumkani, ndidle; ndindulule, ndiye kuzifihla endle, kude kuhlwe ngosuku lwesithathu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuYonatan, Yabona, iya kuthwasa inyanga ngomso; ndindulule ndiye kuzifihla endle, kude kuhlwe ngomhla wesithathu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wenjenje ke ukuphendula uDavide: “Ngomso oku ngumsitho wokuthwasa kwenyanga, yaye ke kufuneka ndibekho esidlweni sikakumkani. Nceda undikhulule ndiye kuzimela endle kude kube ngokuhlwa kwangomsomnye.