1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jonatane wati: Makube lé kuwe, okokuba, nxa bendisazi ngenyaniso ukuba ububi bugqityiwe ngubawo buze pezu kwako, bendingayi kuxela bona kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYonatan, Makube lee kuwe; ukuba ndithe ndazi kakuhle ukuba ubawo ugqibe kwelokuba ufikelwe bububi, ndibe ndingekuxeleli na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYonatan, Makube lee kuwe; ukuba ndibe ndibazi ububi acinga ukukwehlela ubawo, ndinge ndixelelwe na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Unotshe!” kutsho uJonatan. “Ucinga ukuba ngendingakuxelelanga na xa bendisazi ukuba ubawo uzimisele ukukwenzakalisa?”