1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza izicaka zika‐Akishe zati kuye: Lo asi nguye na u‐Davide, ukumkani welizwe? abavumanga ngaye na emidudweni, besiti: u‐Saule ubulele amawaka ake, kodwa u‐Davide amawaka ake alishumi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi abakhonzi baka-Akishe kuye, Asinguye na lo uDavide, ukumkani welizwe? Asinguye na lo babevuma ngaye ekungqungqeni, besithi, USawule ubulele amawaka akhe, UDavide ubulele amawaka akhe angamashumi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kuye abakhonzi baka-Akishe, Lo asinguye na uDavide ukumkani wehlabathi? Abavumanga ngaye na, besithi, uSawule ubulele amawaka akhe, uDavide ubulele amawaka akhe?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amaphakathi kakumkani uAkishe abuza kukumkani athi: “UDavide lo asingokumkani na kowabo? Asinguye lo babesombela ngaye abafazi, besithi: ‘USawule ubulele amawaka, kodwa yen' uDavide uwise amawaka ngamawaka alishumi’?”