1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wati ku‐Ahimeleki umperisite: Ukumkani undiyalele umcimbi, wati kum: Makungaziwa mntu nanye into yalomcimbi endikutumileyo ngawo, nendikuyalele wona; kanjalo amadodana ndiwanqopisele indawo etile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kuAhimeleki, umbingeleli, Ukumkani undiwisele umthetho ngento, wathi kum, Makungabikho mntu wazi ni yani ngale nto ndikuthumayo, ndikuwiseleyo umthetho ngayo; ke abafana ndibayalele ekuthini nasekuthini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuAhimeleki, umbingeleli, uYehova undinike ilizwi, wathi kum, Makungabikho mntu uyaziyo le nto ndikuthumayo, ndikuwisele umthetho ngayo; ndabeka abakhonzi bam ndaweni ithile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uphendule wenjenje uDavide: “Ndize apha ngokuthunywa ngukumkani. Yaye uthe ze ndingaluxeleli mntu udaba andithume lona. Ndithe kumadodana am siya kudibana endaweni ethile.