1 Samuel 22:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ne‐Nobe, isixeko sabaperisite, wayibeta ngohlangoti lweṙele, kwa amadoda nabafazi, intsapo nentsana; nenkabi, namaqwaṙashe, negusha, wazibeta ngohlangoti lweṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

NeNobhi, umzi wababingeleli, wayitshabalalisa ngohlangothi lwekrele, ethabathela kwindoda ase kumfazi, ethabathela kwiintsapho ase kwiintsana, neenkomo, namaesile, neegusha, ngohlangothi lwekrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

NoNobhe isixeko sababingeleli wayibulala ngohlangothi lwekrele, amadoda nabafazi, abantwana neentsana, iinkomo, amaesile nezimvu ngohlangothi lwekrele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wada wabulala bonke abemi baseNobhi, eyayisisixeko sababingeleli. Kwafa amadoda nabafazi, abantwana neentsana; kwafa zinkomo, zidonki, zigusha, akwasala nto.