1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo kwazihlanganisela kuye onke amadoda abeseluxinezelweni, nawo onke amadoda abenetyala, nawo onke amadoda ampefumlo uṙaṙa; waza waba yinkosi pezu kwawo: kwaye kuko naye anga angamakulu mane amadoda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abuthelana kuye onke amadoda axinekileyo, namadoda onke anamatyala, namadoda onke anezikrokro; waba ngumthetheli wawo.Aba kuye amadoda akumakhulu amane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abuthelana kuye onke amadoda abandezelekileyo, namadoda onke anamatyala, namadoda angahluthanga; waba ngumlawuli wabo, ekunye namadoda akumakhulu amane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakudla ngokuya kuye abantu ababandezelekileyo, nabaneengxaki zamatyala, nabanganelisekanga, waba yinkokheli yabo. Amadoda anaye ayemalunga namakhulu amane ewonke.