1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAZA kwaxelwa ku‐Davide, kusitwa: Nanga ama‐Filistiya esilwa ngakuyo i‐Kehila, epanga izibaya zokubula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaxelwa kuDavide, kwathiwa, Nanga amaFilisti esilwa neKehila; ayazidywida izanda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaxelwa kuDavide, kwathiwa, Nanga amaFilisti ehlasela iKehila, ephanga amasimi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zafika kuDavide iindaba ezithi: “AmaFilistiya ayihlasele idolophu iKehila; aphanga ingqolowa apho ibhulelwa khona.”