1 Samuel 23:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kundinikela na abemi base‐Kehila esandleni sake? uya kuhla na u‐Saule, njengokuba isicaka sako sivile? Yehova, Tixo wo‐Sirayeli! zusixelele ke isicaka sako. Wayesiti uyehova: Uya kuhla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abemi beKehila bondinikela na esandleni sakhe? Wohla na uSawule, njengoko avileyo umkhonzi wakho? Yehova, Thixo kaSirayeli, khawumxelele umkhonzi wakho. Wathi uYehova, Uya kuhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amadoda aseKehila aya kundinikela na esandleni sakhe? Uya kuhla na uSawule njengoko evile umkhonzi wakho? Yehova, Thixo kaSirayeli, mxelele umkhonzi wakho. Wathi uYehova: Uya kuhla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndixelele, mna sicaka sakho, ndiyakubongoza, ngaba angandinikezela kuSawule amadoda amakhulu alapha? Ngaba ngenene uSawule uza kuza njengoko amarhe esitsho?” UNdikhoyo waphendula wathi: “Uza kuza.”