1 Samuel 23:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wahlala entlango ezinqatyeni, wahlala entabeni esentlango ye‐Zifi. Waye u‐Saule wamfuna imihla yonke; kodwa uyehova akamnika esandleni sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wahlala ke uDavide entlango ezimboniselweni, wahlala ezintabeni entlango yeZifi. USawule wamfuna imihla yonke;uThixo akamnikela esandleni sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wahlala entlango ezimboniselweni, wahlala entabeni eyintlango yeZifi. uSawule wamkhangela yonke imihla, kodwa uThixo akamnikela esandleni sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide waya kuhlala kwiindawo ezinqabileyo entlango nakweleentaba zentlango eyiZifi. Wathi rhoqo uSawule ukufuna uDavide, kodwa *uNdikhoyo akamnikelanga ezandleni zakhe.