1 Samuel 23:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandula benyuka aba‐Zifi baya ku‐Saule e‐Gibeha, besiti: u‐Davide akazifihlanga nati na ezinqatyeni ehlatini, endulini ye‐Hakila, engasesuyide yobala?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Benyuka abaseZifi, baya kuSawule eGibheha, besithi, UDavide akazizimeze kuthi yini na ezimboniselweni, entshinyeleni yehlathi, endulini yeHakila esekunene kwenkangala?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Benyuka abaseZifi, baya kuSawule eGibheha, bathi, uDavide akazizimeze kuthi na ezimboniselweni zehlathi, endulini yeHagila, ngasezantsi kweYesimon?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesuka amaZifi, aya eGibheya, eye kuxelela uSawule esithi: “Nanko uDavide ezímele kwelakowethu kwinduli iHakila eyenye yeendawo ezinqabileyo ezikummandla waseHoreshe ezantsi kweYeshimoni.