1 Samuel 24:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo, bawo! kangela, ewe, kangela isondo lengubo yako esandleni sam; ngokuba ngokutsheca kwam isondo lengubo yako, ndingakubulalanga nje, yazi ubone ukuba akuko esandleni sam inkohlakalo nesilandu, nokuba andonanga ngakuwe; noko wena uyazingela umpefumlo wam, ukuba uwususe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khangela ke, bawo, nali isondo lengubo yakho yokwaleka, lisesandleni sam; ngokuba, ndingakubulalanga nje ekulinqumleni isondo lengubo yakho yokwaleka, yazi, ubone ukuba esandleni sam akukho bubi nalukreqo. Andonanga kuwe, uwuzingela nje umphefumlo wam, ukuba uwuthabathe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kananjalo, Bawo, khangela, nawu umqukumbelo wengubo yakho esandleni sam; ngenxa enokuba ndiwunqumle umsonto wengubo yakho, andakubulala; yazi wena, wabona ukuba akukho bubi nabugwenxa esandleni sam, andonanga kuwe; ke nifuna umphefumlo wam, ukuba niwuthabathe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bawo, khangela, nali isondo lesambatho sakho esandleni sam! Ngendikucim' igama, koko ndisuke nje ndasika le ndawo engubeni yakho. Yazi ke ngoku uqonde ukuba mna andikhange ndafuna kukuvukela okanye kukwenzakalisa. Nguwe ozingela mna, ufuna ukundibulala, naxa ndingakwenzanga nto imbi.