1 Samuel 24:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wada wafika ezibayeni zegusha ngasendleleni, apo ubukona umqolomba; waza wangena u‐Saule ukugubungela inyawo zake. Kekaloku u‐Davide namadoda ake bahlala emacaleni omqolomba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafika ezibayeni zempahla emfutshane, ngasendleleni, kukho umqolomba apho. Wangena uSawule, ukuba agubungele iinyawo zakhe. Ke uDavide namadoda akhe babehleli entla emqolombeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wafika ezibayeni zempahla emfutshane, ngasendleleni, kukho umqolomba apho; Wangena uSawule ukuba agubungele iinyawo zakhe, waza uDavide namadoda akhe bahlala emqolombeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Endleleni apho uSawule wafika kwindawo eneentango zeegusha. Apho bekukho umqolomba, waza uSawule wangena kuwo, efuna ukuya kuzithuma. Yayinguloo mqolomba kanye wayezímele kuwo uDavide namadoda akhe, besengontsini phakathi kanye.