1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza amadoda ka‐Davide ati kuye: Nangu umhla uyehova wati ngawo kuwe: Bona ke, ndiya kunikela utshaba lwako esandleni sako, uze wenze kulo njengokulungileyo emehlweni ako. Wesuka u‐Davide, watsheca kakuhle isondo lengubo ka‐Saule.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi amadoda kaDavide kuye, Nantsi imini, athe uYehova kuwe, Yabona, ndiya kulunikela utshaba lwakho esandleni sakho, wenze kulo njengoko kulungileyo emehlweni akho. Wesuka uDavide, wanqamla ngasese isondo lengubo yokwaleka abenayo uSawule.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi amadoda kaDavide kuye, Nantsi imini, athe uYehova kuwe, Yabona, ndiya kulunikela utshaba lwakho esandleni sakho, wenze ngokokuthanda kwakho. Wesuka wema uDavide, wayinqumla ngasese ingubo yokwaleka yengubo kaSawule.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athi amadoda akhe akuyibona loo nto: “Nali ithuba lakho! Akazanga atsho *uNdikhoyo ukuthi wolunikela kuwe utshaba lwakho, wenze nantoni na ofuna ukuyenza ngalo?” Wachwechwa ke uDavide, wafika wasika isondo lesambatho sikaSawule, phofu uSawule engakuqondi okuqhubekayo.