1 Samuel 24:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wesuka no‐Davide emveni kwoko, wapuma emqolombeni, wamemeza emva kwo‐Saule, esiti: Nkosi yam, kumkani! Wati akukangela u‐Saule emva kwake, watoba u‐Davide ngobuso ngasemhlabeni, waziqubuda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka uDavide emveni koko, waphuma emqolombeni, wamemeza kuSawule, wathi, Nkosi yam, kumkani. Wabheka emva uSawule.Wathoba uDavide ngobuso emhlabeni, waqubuda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wemka naye uDavide, waphuma emqolombeni, wabiza uSawule emva kwakhe, wathi, Nkosi yam, nkosi yam! Wathi uSawule akukhangela ngasemva, uDavide wathoba, waqubuda ngobuso emhlabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide waphuma emqolombeni, wamlandela ekhwaza esithi: “Wa, mhlekazi, nkosi yam!” Wajika wakhangela ngasemva uSawule. Wawa ngobuso emhlabeni uDavide ekhahlela.