1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Nabali wapendula izicaka zika‐Davide, wati: Ngubanina u‐Davide? ngubanina ke unyana ka‐Jese? kuko namhla izicaka ezininzi eziqweshayo ezinye ngezinye ezinkosini zazo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UNabhali wabaphendula abakhonzi bakaDavide, wathi, Ngubani na yena uDavide? Ngubani na unyana kaYese? Azi namhla baninzi abakhonzi abakreqayo, elowo enkosini yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uNabhali wabaphendula abakhonzi bakaDavide, wathi, Ngubani na yena uDavide? Ngubani na unyana kaYese? kule mihla baninzi abakhonzi abaqhatha elowo enkosini yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wavakala uNabhali esithi: “Loo Davide nithetha ngaye ngubani; engubani loo nyana kaJese? Ngathi kuthe saa elizweni zizicaka ezisabayo kwiinkosi zazo ndibonanje.