1 Samuel 25:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko umfana emnye ebafaneni wamxelela u‐Abigali, umfazi ka‐Nabali, esiti: Bona ke, u‐Davide wasusa izigidimi entlango ukuza kubulisa inkosi yetu; yaza yazituka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uAbhigali, umkaNabhali, waxelelwa yindodana ethile kumadodana akhe, isithi, Yabona, uDavide ususe abathunywa entlango, ukuba beze kusikelela inkosi yethu; yesuka yabadlakavula.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku uAbhigali, umkaNabhali, waxelelwa yindodana ethile kumadodana akhe, yathi, Yabona, uDavide ususe abathunywa entlango, ukuba beze kusikelela ukumkani wethu; wabaqalekisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesuka esinye kwizicaka zakwaNabhali, saya kuhlebela umkakhe uAbhigeli, safika sathi: “Nkosikazi, uvile na? UDavide ubethumele izigidimi zivela entlango ukuba zizise imibuliso kumhlekazi, wasuka yena wazinukuneza.