1 Samuel 25:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa amadoda lawo ebelungile kakulu kuti: besingoniwa, besingalahleki nanye into kanjako, ngayo yonke imihla besihambana nawo, sakubako ezindle:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kanti amadoda lawo ebelungile kunene kuthi; akasonanga, asilahlekelwanga nto ngemihla yonke esibe sihamba nawo, oko besisezindle;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa loo madoda ayesenza okulungileyo kunene kuthi, yaye akazange asenze bubi, yaye asizange siswele nto ngoxa sasisendle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti ke la madoda ayesiphethe kakuhle. Akazanga asihlupha nganto, saye singazange sibe nanto ilahlekayo ngalo lonke elo xesha sasisendle kunye nawo.