1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kuzo izicaka zake: Dlulani pambi kwam; nanku mna ndisiza emva kwenu. Kodwa akayixelela indoda yake u‐Nabali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kumadodana akwakhe, Gqithelani phambi kwam;niyabona, ndiyanilandela. Akayixelela indoda yakhe uNabhali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubakhonzi bakhe, Gqithelani phambi kwam; uyabona, ndiya kukulandela. Kodwa akazange ayixelele indoda yakhe uNabhali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi kwizicaka zakhe: “Khokelani; mna ndiza kulandela.” Akazange ase lizwi kumyeni wakhe uNabhali.