1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekuko indoda e‐Mahone, emfuyo yayo yabise‐Karamele; kanjalo indoda leyo ibinkulu kunene; ibinegusha ezingamawaka matatu, nebokwe eziliwaka linye: yabisekucebeni igusha zayo e‐Karamele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku bekukho indoda eMahon, emsebenzi ubuseKarmele.Loo ndoda ke ibisisityebi kakhulu; yayineegusha ezingamawaka amathathu, neebhokhwe eziliwaka. Yayisekuchetyweni kweegusha zayo eKarmele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku bekukho indoda yaseMahone, obutyebi bakhe buseKarmele; indoda leyo yayinkulu kakhulu, ineegusha ezingamawaka amathathu, neebhokhwe eziliwaka; waye echeba iigusha zakhe eKarmele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku eMawon bekukho indoda eyayifuya eKarmele. Le ndoda ibimi kakuhle, inewaka leebhokhwe namawaka amathathu eegusha eyayizicheba eKarmele.