1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekute, esakwele pezu kweqwaṙashe, esihla ngendawo efihlakeleyo yentaba, bona ke, u‐Davide namadoda ake bebesihla besiza kumkaulela; waza wahlangana nabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ekhwele e-esileni, esihla esitheni lentaba, nabo ooDavide namadoda akhe besihla, bemkhawulela, waqubisana nabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ekhwele iesile, wehla waya endaweni yokuzimela endulini, wabona uDavide namadoda akhe besihla besiza kumkhawulela; waqubisana nabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi esahamba ngaloo donki yakhe uAbhigeli, xa kanye agwejelayo endulini, wagagana noDavide kunye namadoda akhe, besiza ngakuye.