1 Samuel 25:28 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sixolele ke isilandu sesicakakazi sako: ngokuba uyehova eya kuyenzela inkosi yam ngenyaniso indlu eqinileyo; ngokokuba inkosi yam isilwa ukulwa kukayehova, nokuba inkohlakalo ingafunyanwanga kuwe ngemihla yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khawumxolele umkhonzazana wakho ukreqo lwakhe; ngokuba, inene, uYehova uya kuyenzela inkosi yam indlu eqinileyo;ngokuba inkosi yam ilwa iimfazwe zikaYehova; ububi abuyi kufunyanwa kuwe imihla yakho yonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze umxolele umkhonzi wakho ukreqo lwakhe; ngokuba, inene, uYehova uya kuyakhela inkosi yam indlu eqinileyo; ngokuba inkosi yam ilwa iimfazwe zikaYehova; ububi abuyi kufunyanwa kuwe yonke imihla yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze nam sicakazana sakho undixolele. UNdikhoyo uya kukwenzela umzi ozinzileyo, kuba uyamlwela, yaye ububi abuyi kufunyanwa kuwe imihla yakho yonke.