1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noko kuvukile umntu ukukuputuma, nokufuna umpefumlo wako: kodwa umpefumlo wenkosi yam wobotshelwa esiqunyeni sobomi kuyehova, utixo wako; nompefumlo wentshaba zako uya kuwusaula pakati kwesigingqi sesisaulo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa kuthe kwesuka umntu, wakusukela, wawufuna umphefumlo wakho, wobotshwa umphefumlo wenkosi yam esiqhumeni sabaphilileyo kuYehova uThixo wakho; ke wona umphefumlo weentshaba zakho wowusawula entendeni yenkwitshi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wesuka umntu, wakusukela, wawufuna umphefumlo wakho; ke wona umphefumlo wenkosi yam wobotshwa esiqhumeni sabahleli kuYehova uThixo wakho; yaye niya kuyilahla imiphefumlo yeentshaba zenu ngokungathi ivela esazulwini somhlaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa kukho bani ukuhlaselayo efuna ukukubulala, uNdikhoyo uThixo wakho wokukhusela, axel' indoda elinde indyebo yayo. Zona iintshaba zakho uNdikhoyo wozithi jwi-jwi okwamatye ajiwulwa *ngenkwitshi.