1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako maitanyusanqeliswe intelekelelo yako, mautanyusanqeliswe nawe, ondibambileyo namhla nje ekuzeni ngegazi, ukuba ndizipindezelele ngesam isandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mayibongwe imvo yakho, ubongwe wena, ondaleleyo namhla ukuba ndiphalaze igazi, ndizisindise ngesandla sam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Malibongwe icebo lakho, ubongwe wena ondaleleyo namhla ukuba ndiphalaze igazi, nokuphindezelela ngesandla sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Makabongwe uThixo okuphe loo ngqondo ube nayo, ukuze wenze le nto indivalelayo, ukuze ndingenzi bugwinta ngokuziphindezela ngezam izandla.