1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Davide wamkela esandleni sake oko abemzisele kona, wati kuye: Nyuka uye ngoxolo endlwini yako; kangela, ndipulapulile ilizwi lako, ndibukile ubuso bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wakwamkela esandleni sakhe oko akuzisileyo kuye;wathi kuye, Nyuka unoxolo, uye endlwini yakho; uyabona, ndiliphulaphule izwi lakho, ndakunonelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wayiphatha esandleni sakhe loo nto abemzisile, wathi kuye, Nyuka unoxolo, uye endlwini yakho; uyabona, ndiliphulaphule izwi lakho, ndasithabatha isimo sakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide wazamkela ezo zipho awayeze nazo uAbhigeli, waza wathi: “Hamba ngoxolo ugoduke. Ndikuvile, yaye ndosenza isicelo sakho.”