1 Samuel 25:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sendivile ke ukuba unabacebi: kekaloku abalusi bako bebeko nati, asibonanga; kanjako bekungeko nanye into ebalahlekileyo, yonke imihla abebeko e‐Karamele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndivile kaloku ukuba unabachebi. Ke kaloku abalusi bakho babenathi; asibenzanga nto, abalahlekelwanga nto yonke imihla ababeseKarmele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndivile ngoku ukuba unabahlobo; Ke kaloku, abalusi bakho ababenathi, asibenzanga nto, abaswelanga nto yonke imihla yokuba seKarmele kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Inkosi yethu uDavide ithi: ‘Ndivile ukuba kuyachetywa kwakho. Ke abelusi bakho babekunye nathi, saza sabaphatha kakuhle, baza abalahlekelwa nto lonke elo xesha babekunye nathi eKarmele.