1 Samuel 26:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ubunzima mabube kum buvela kuyehova, ukuba ndiyasolula isandla sam ngakuye umtanjiswa kayehova! Kodwa ngoku kaususe intshuntshe engasentlokweni yake, negubu lamanzi, sihambe ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

makube lee kum ngenxa kaYehova ukukha ndise isandla sam kumthanjiswa kaYehova. Khawuthabathe kaloku intshuntshe engasentlokweni yakhe, neselwa lamanzi, sihambe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandinqanda uYehova ukuba ndingasoluli isandla sam kumthanjiswa kaYehova; kodwa thabatha umkhonto ngasemphongolweni wakhe nasemnqamlezweni wamanzi, sihambe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa kaNdikhoyo mna mandingaze ndimse isandla umthanjiswa kaNdikhoyo. Thatha laa mkhonto wakhe, nalaa ngqayi yakhe yamanzi ingasentlokweni yakhe, sihambe.”