1 Samuel 26:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wabiza kubo abantu, nakuye u‐Abenere unyana ka‐Nere, esiti: Akupenduli na, Abenere? Wasuka wapendula u‐Abenere, wati: Ungubanina wena obizayo kukumkani?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamemeza uDavide ebantwini nakuAbhinere unyana kaNere, esithi, Akuphenduli na, Abhinere? Waphendula uAbhinere, wathi, Ungubani na wena umemezayo kukumkani?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wababiza abantu uDavide, noAbhinere, unyana kaNere, wathi, Akuphenduli na, Abhinere? Waphendula uAbhinere, wathi, Ungubani na wena ubiza ukumkani?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wamemeza ekhwaza umkhosi kaSawule noAbhinere, esithi: “Wa, Abhinere! Khawuphendule, mfondini!” “Ngaba ngubani na lo ufundekela ukumkani?” NguAbhinere lowo utshoyo.