1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Saule walazi ilizwi lika‐Davide, wati: Eli lilizwi lako na, nyana wam Davide? Wayesiti u‐Davide: Lilizwi lam, nkosi yam, kumkani!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Walazi uSawule ilizwi likaDavide, wathi, Lilizwi lakho na elo, nyana wam Davide? Wathi uDavide, Lilizwi lam, nkosi yam kumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Walazi uSawule ilizwi likaDavide, wathi, Lilizwi lakho na elo, Davide, nyana wam? Wathi uDavide, Lilo eli ilizwi lam, nkosi yam, nkosi yam!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waliva ilizwi ukuba lelikaDavide uSawule. Uvakele esithi: “Ngaba nguwe lowo, Davide, nyana wam?” “Ewe, ndim, mhlekazi,” kuphendule uDavide.