1 Samuel 26:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, malingawi igazi lam ngasemhlabeni pambi kwobuso bukayehova: ngokuba ukumkani wo‐Sirayeli epumile ukufuna intakumba inye, njengokuba kuzingelwa isikwatsha ezintabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko malingaphalali igazi lam emhlabeni, ndikude nobuso bukaYehova; ngokuba kuphume ukumkani wamaSirayeli, weza kufuna intakumba embala, njengosukela isikhwatsha ezintabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku igazi lam alifanele liwele emhlabeni phambi koYehova, ngenxa yokuba ukumkani wakwaSirayeli waphuma waya kufuna iintakumba njengokuzingela ezintabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mhlekazi, igazi lam malingaphalali ezizweni kude noNdikhoyo! Inene, ukumkani wakwaSirayeli uphumele ukuzingela intakumba enye, exela ubani osukela isakhwatsha ezintabeni.”