1 Samuel 26:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Abishai wati ku‐Davide: Utixo uluyekelele namhla utshaba lwako esandleni sako; ngako kaloku, makendimbetele ngentshuntshe emhlabeni kube kanye, ndandingayi kumpindela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAbhishayi kuDavide, UThixo ulunikele namhla utshaba lwakho esandleni sakho; kaloku makhe ndimqhame nomhlaba ngentshuntshe ngasihlandlo sinye, ndingenzi zibe zibini kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAbhishayi kuDavide, uThixo ulunikele namhla utshaba lwakho esandleni sakho; Andiyi kumbetha nangentshuntshe nakanye, ndingayi kumeyisa okwesibini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba uAbhishayi uthe kuDavide: “Utshaba lwakho ulunikezele esandleni sakho namhlanje uThixo! Ndiyeke ndimgwaze ndimhlabanisele ngomkhonto. Andiyi kuphinda kabini!”