1 Samuel 27:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Akishe: Nigalelekile ngapina namhla? Wati ke u‐Davide: Ngasesuyide yakwa‐Juda, nangasesuyide yama‐Jeramele, nangasesuyide yama‐Keni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAkishe, Khe nahlasela phi na namhlanje? Wathi uDavide, Sibe singenele elasezantsi lakwaYuda, nelasezantsi lamaYerameli, nelasezantsi lamaKeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAgise, Ubusiya phi na namhlanje? Wathi uDavide, Elasezantsi lakwaYuda, nelasezantsi lamaYerameli, nelasezantsi lamaKanan.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa ukumkani uAkishe wayembuza athi: “Ubuye kuhlasela phi namhlanje?” uDavide wayedla ngokuphendula athi: “Ndivela ezantsi kwelakwaJuda,” okanye athi: “Ndivela kummandla wakwaJerameli ezantsi,” okanye athi: “Ndivela ezantsi kwelamaKeni.”