1 Samuel 27:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Akishe wakolwa ngu‐Davide, esiti: Ugqibele ukuzinukisa pakati kwabantu bake, pakati kwo‐Sirayeli; ngako woba sisicaka sam ngamaxa onke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAkishe wakholwa nguDavide, wathi, Ugqibile ukuzinukisa ebantwini bakowabo kwaSirayeli; woba ngumkhonzi wam ke ngonaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAkishe wakholwa nguDavide, wathi, Ubenze bangamasikizi abantu bakhe amaSirayeli; ke ngoko, uya kuhlala esisicaka sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAkishe wayemthembile uDavide kangangokude avakale esithi: “Selenuka kangaka nje kumawabo amaSirayeli, uza kuhlala apha, abuse kum bonke ubomi bakhe.”