1 Samuel 27:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Davide wahlala no‐Akishe e‐Gate, yena namadoda ake, abanye ngabanye benabendlu yabo; u‐Davide enabafazi bake bobabini, u‐Ahinohame um‐Yezerelekazi, no‐Abigali um‐Karamelekazi, umfazi ka‐Nabali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wahlala noAkishe eGati, yena namadoda akhe, yayileyo yanendlu yayo; uDavide enabafazi bakhe bobabini, uAhinowam waseYizereli, noAbhigali waseKarmele, umkaNabhali.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide wahlala noAkishe eGati, yena namadoda akhe, yayileyo nendlu yayo, noDavide nabafazi bakhe bobabini, uAkinowam waseYizereli, noAbhigali waseKarmele, umkaNabhali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bafumana indawo ke apho ooDavide namadoda akhe, bahlala neentsapho zabo kwelo zwe. UDavide wayehamba nabo abafazi bakhe uAhinowam waseYizereli kunye noAbhigeli umhlolokazi kaNabhali waseKarmele.