1 Samuel 27:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku wenyuka u‐Davide, namadoda ake, baya bagaleleka pezu kwama‐Geshure, nama‐Gezere, nama‐Amaleki; ngokuba wona ebengabemi belozwe kudala, njengokuba kuyiwa e‐Shure, nakude kube kulo ilizwe le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku wenyuka uDavide namadoda akhe, bawangenela amaGeshure, namaGezere, nama-Amaleki; ngokuba abo bebengabemi belizwe elo, bekuhanjwa kulo ukuyiwa eShure, kuyiwe nasezweni laseYiputa, kususela kwakudala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenyuka ke uDavide namadoda akhe, bawaxabela amaGeshuri, namaGezere, nama-Amaleki; ngokuba ezo ntlanga zazimi kwelo zwe kwakudala, ekufikeni kwenu eShure, sesa ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo xesha ke uDavide namadoda akhe babemana behlasela amaGeshuri namaGezere kunye nama-Amaleki. Kwamandulo ezi zizwe zazimi kuloo mmandla osuka eShure, uthi ga ngelamaJiputa.