1 Samuel 27:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wabeta ilizwe elo, akalondoloza ebomini nendoda nomfazi; kanjako watabata igusha, nenkomo, namaqwaṙashe, nenkamela, nezivato, wada wabuya, weza ku‐Akishe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide walitshabalalisa elo zwe; akasindisa ndoda namfazi.Wathabatha impahla emfutshane, neenkomo, namaesile, neenkamela, neengubo, wabuya weza kuAkishe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide waloyisa ilizwe, akashiya ndoda nankazana iphila, wathabatha impahla emfutshane, neenkomo, namaesile, neenkamela, neempahla, wabuyela kuAkishe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngalo lonke ixesha uDavide ehlasela ummandla othile wayebulala onke amadoda nabafazi, athimbe zigusha, zinkomo, zidonki, neenkamela, nditsho nkqu nempahla enxitywayo. Emva koko wayedla ngokubuyela kwakumkani uAkishe.