1 Samuel 28:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani wati kuye: Ungoyiki; ngokuba iyinto nina uyibonileyo? Wati umfazi ku‐Saule: Ndabona otixo benyuka emhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ukumkani kuyo, Musa ukoyika. Ubone ntoni na? Yathi inkazana kuSawule, Ndibona umnyanya unyuka uphuma emhlabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani kuye, Musa ukoyika, ngokuba ubonile? Yathi inkazana kuSawule, Ndibone kunyuka izithixo emhlabeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Musa ukuphaphazela,” watsho uSawule. “Ndixelele, ubona ntoni?” “Ndibona isiqu selemimoya siphuma emhlabeni,” kutsho loo mfazi uvumisayo.