1 Samuel 28:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokokuba ungalivanga ilizwi likayehova, nokuba ungenzanga ngobushushu bomsindo wake ngakuwo ama‐Amaleki, kukona uyehova ekwenzele lento namhla nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba ungaliphulaphulanga izwi likaYehova, ungenzanga njengokuvutha komsindo wakhe kuma-Amaleki, ngenxa yoko uYehova uyenzile le nto kuwe namhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likaYehova, ungawuvumelanga umsindo wakhe ovuthayo kuma-Amaleki, kungenxa yoko le nto uYehova enjenje kuni namhlanje.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku wena wala ukumthobela uNdikhoyo: akwenzanga ngokwengqumbo yakhe evuthayo kuma-Amaleki. Yiyo ke loo nto akwenze le nto nje uNdikhoyo ngoku.