1 Samuel 28:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wawa ngobunxamo u‐Saule ubude bake bonke ngasemhlabeni, woyika kakulu ngenxa yamazwi ka‐Samyali: kwaye kungeko amandla kuye; ngokuba engadlanga isonka yonke imini nabo bonke ubusuku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wawa kwaoko uSawule emhlabeni, waqungquluza, woyika kunene ngamazwi kaSamuweli; akwabakho namandla kuye; ngokuba ubengadlanga kudla imini yonke nobusuku bonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawa emhlabeni kwaoko uSawule, woyika kunene ngamazwi kaSamuweli, akwabakho mandla kuye; ngokuba ubengadlanga sonka imini yonke, nobusuku bonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko nangoko wawa bhaxa emhlabeni uSawule, egubha ngenxa yamazwi kaSamweli. Wayeselephelelwe nangamandla, kuba wayengazange wasa nto emlonyeni imini nobusuku.