1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngako kaloku kaupulapule nawe ilizwi lesicakakazi sako, ukuba mandibeke umtamo wesonka ebusweni bako, uze udle; wauya kuba namandla, nxa uhamba ngendlela yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khawuliphulaphule nawe ngoko izwi lomkhonzazana wakho;makhe ndibeke iqhekeza lesonka phambi kwakho, udle, ube namandla xa uhamba indlela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liphulaphule izwi lomkhonzi wakho, ndibeke iqhekeza lesonka phambi kwakho; udle, ube namandla ekuhambeni kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku ke siphulaphule isicakazana sakho; mandikwenzele into etyiwayo, utye, ahlaziyeke amandla akho, uhambe indlela yakho.”