1 Samuel 28:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku u‐Samyali ebefile; kanjalo bonke o‐Sirayeli bebemlilele, bamncw̔aba e‐Rama, kwa sesixekweni sake. Waye u‐Saule ebekwelelisile abenzelana nemishilogu, namatola, elizweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uSamuweli ubeselefile; abemmbambazelele onke amaSirayeli; abemngcwabele eRama, emzini wakhe. USawule ebebagxothile ezweni abaneshologu noosiyazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wafa ke uSamuweli; ammbambazelela onke amaSirayeli; amngcwabela eRama emzini wakowabo. uSawule wabakhupha oomoya babafileyo namagqwirha ezweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo xesha uSamweli wayeselebhubhile, aza onke amaSirayeli amzilela, amngcwaba eRama kwisixeko sakhe. Ngaloo mihla uSawule wayebagxothe kwaSirayeli bonke abavumisa ngoonomathotholo kwakunye noosiyazi.