1 Samuel 28:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Saule wati kuzo izicaka zake: Ndifuneleni umfazi onobushologu, ndize ndiye kulowo, ndibuze kuye. Zaye zisiti izicaka zake kuye: Nankuya umfazi onobushologu e‐Hene‐dore.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSawule kubakhonzi bakhe, Ndifuneleni inkazana eneshologu, ndiye kuyo, ndibuze kuyo. Bathi kuye abakhonzi bakhe, Nantsiya inkazana eneshologu e-Endore.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSawule kubakhonzi bakhe, Ndikhangeleleni inkazana enomoya wabafileyo, ndiye kuyo, ndibuze kuyo. Bathi abakhonzi bakhe kuye, Nankuya umfazi e-Enedore enemimoya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yaloo nto ke uSawule wathi kumaphakathi akhe: “Ndifuneleni umfazi ovumisa ngoonomathotholo, ukuze sithathe iintonga, siye kuye.” “Ukho lo kuthiwa use-Endore,” kutsho amaphakathi.