1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, vuka kusasa ngomso, nezicaka zenkosi yako ezibe zisiza nawe; niti nakuba nivukile kusasa ngomso, nxa kunikanyeleyo, nandule nimke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko vuka kusasa ngomso, nabakhonzi benkosi yakho abaze nawe; nivuke kusasa ke ngomso, kwakusathi nwe, nihambe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke, vuka kusasa, nabakhonzi benkosi yakho abaze nawe; kwaye ngokukhawuleza uvuka ekuseni kwaye ukhanyise, hamba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kufuneka ke ngomso oku, wena namadoda akho, enamshiyayo uSawule neza kum, nivuke ekuseni, ninduluke kusathi qhekre ukusa.”