1 Samuel 29:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wavuka kusasa, yena namadoda ake, ukuba bemke kusasa ukuya kubuyela ezweni lama‐Filistiya. Ati ama‐Filistiya enyuka aya e‐Yezerele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bavuka ke kusasa uDavide, yena namadoda akhe, bahamba kwakusasa, babuyela ezweni lamaFilisti. AmaFilisti enyuka ke, aya eYizereli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wavuka kusasa uDavide namadoda akhe, babuyela ezweni lamaFilisti. Yaye amaFilisti ayihlasela iYizereli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Banduluka ekuseni ke ngengomso ooDavide ukubuyela kwelamaFilistiya. AmaFilistiya wona ajonga phambili eYizereli.