1 Samuel 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU umfana, u‐Samyali, wamkonza uyehova ebusweni buka‐Heli. Laye ilizwi likayehova linqabile ngezontsuku; bekungeko umboniso wasekuhleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku umntwana uSamuweli wayelungiselela kuYehova phambi koEli. Ilizwi likaYehova laliswelekile ngaloo mihla;kwakungekho mbono utyhilekileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unyana kaSamuweli wayekhonza uYehova phambi koEli. Laye lilungile ilizwi likaYehova ngaloo mihla; kwakungekho mbono uvulekileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku umfana uSamweli wayekhonza *kwaNdikhoyo phambi koEli. Ngaloo mihla udaba oluvela kuNdikhoyo lwalunqabile, kungekho mntu unemibono ivela kuye.