1 Samuel 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute ngeloxesha, nxa u‐Heli ebelele pantsi endaweni yake, akuqala amehlo ake ukuba luzizi, ukuba wakohlwa kukubona,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngaloo mhla, elele uEli endaweni yakhe, amehlo akhe eqale ukuba norhatyazo ukuba angabi nakubona,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha uEli wayelele endaweni yakhe; amehlo akhe ayeqale ukuba mnyama, engasaboni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEli wayenorhatyazo emehlweni kangangokuba wayebona luzizi. Ngabusuku buthile uEli wayelele endaweni yakhe,