1 Samuel 30:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute, akufika u‐Davide namadoda ake e‐Tsikilage ngomhla wesitatu, kekaloku ama‐Amaleki ebegalelekile pezu kwesuyide, napezu kwe‐Tsikilage, abeta i‐Tsikilage, ayitshisa ngomlilo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, akufika uDavide namadoda akhe eTsikelage ngomhla wesithathu, afika ama-Amaleki elingenele elasezantsi neTsikelage, ayibetha iTsikelage, ayitshisa ngomlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, akufika uDavide eTsikelage ngomhla wesithathu, afika ama-Amaleki eTsikelage ngasezantsi, neTsikelage, ayixabela iTsikelage, ayitshisa ngomlilo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngomhla wesithathu bagaleleka eZikelage ooDavide namadoda akhe. Bafika ama-Amaleki esanda kungenela amazantsi elakwaJuda, ahlasela neZikelage. Ayeyitshise pam loo dolophu,